息子からの連絡
今年、2026年8月の半ばにサンフランシスコの近く、パロアルト市に住んでいる息子から電話連絡があった。旅費を出すから子供達の面倒を見に来てくれないかと頼まれた。その理由は10月の初め、お嫁さんのお母さんが日本で手術をすることになり、彼女が看護をするために2週間ほど一時帰国することになったからだ。息子一人で働きながら二人の孫の学校への送り迎えや、食事や洗濯その他諸々の家事をするのは不可能だ。もちろん妻も私も孫達の面倒を見ることになんの異論もなかった。滞在日数はお嫁さんが出発する前日に到着し、10月末のハローウィンまで、合計27日間滞在することになった。

トレーラーハウス
日常的に息子や娘達とは携帯でやり取りをしている。ちなみに息子の住んでいる米国や娘の住んでいるスイスも含め、中南米でもWhatsappというサービスが利用されている。今回の連絡もこのサービスで連絡が来た。日本で利用されているLINEとほぼ同じサービスのようだ。メデジンとサンフランシスコの時差は夏場で2時間、コロンビアの方が進んでおり、スイスは6時間コロンビアよりも進んでいる。彼らと連絡を取る場合、時差をあまり気にしなくても大丈夫だ。このサービスのおかげで、妻と娘はほぼ毎日長電話をしている。どのような仕組みで国際電話が無料で利用できるのか全くわからないが、利用者同士どこにいても連絡が取れるのでとても重宝している。もちろんコロンビア国内でもごく普通に利用されており、医者の予約などもWhatsappを介して行われている。
海外旅行でのEシム
滞在先のカリフォルニア州でも通信連絡のためのWhatsappやメールだけでなく、現地で息子の車を運転するためWazeという無料のカーナビアプリが必要になる。ちなみにWazeはメデジンでも日常的に利用されている。事故の情報や警察の取り締まりなどリアルタイムで更新され、行き先までの最短ルートを選択肢の中から選べることができる。このアプリはアメリカ大陸やヨーロッパ、日本でも利用できる。知らない土地を旅行して、レンタカーでドライブをする際には絶対に必要となるアプリだ。表示や音声も日本語に設定できるのでとても使いやすい。ちなみに街中を歩いて移動するときは、Googleマップの方が使いやすい。
今回の旅行でも、空港に着いてから携帯を使用することになるため、メデジンを出発する2日前にネットで調べたEシムを購入することにした。当初、息子が良く使っているシムを購入しようと思ったが、念の為にChat GPTで調べると5社ほど推薦され、比較表も出てきた。息子が米国外でいつも利用するEシムは、旅行中でも仕事先とのミーティングなどもあることから、容量を気にせずに利用できる無制限プランであった。そのため料金は一番高額であった。
比較表から自分の利用日数や必要な容量などのプランを見比べ、2番目に安いNOMAD eSIMに決めた。到着してから出発する日までの27日間、容量10MBのEシムを約1600円で購入した。購入してすぐに設定しておいたので、サンフランシスコの空港に到着してから自動的にコロンビアのシムからEシムに代わった。息子の家にいる時は家のWiFiに代わり、外出すると自動でEシムに代わるのでとても便利だった。なお、念の為容量を無駄使いしないように、EシムではYouTubeを見れないように設定しておいた。また、妻はいつも私か息子と外出するので、私の携帯の分だけ購入した。
トリリンガル家族
今回は旅行目的ではなく、孫達の面倒を見るための助っ人だ。お姉ちゃんは7才で小学一年生、下の長男は5才で幼稚園前のクラスに通っている。息子の家庭では英語をメインに日本語とスペイン語で会話している。お嫁さんは日本で生まれ育ったのだが、教育は東京でアメリカンスクールを卒業してから、サンフランシスコの南に位置するサンタクルーズの大学を卒業した。本人は英語の方が話しやすいそうだが、もちろん日本語も流暢だ。彼女は子供達と英語と時々日本語で会話をしているが、夫婦の間ではほとんど英語で会話している。仕事は世界的に有名なリンゴマークの会社で働いている。
息子はコロンビアで生まれ、ドミニカ共和国ではアメリカンスクールに3年間通い、アルゼンチンで英国系のバイリンガル高校を卒業した。大学は四ツ谷の比較文化学部を卒業した。大学では全くアメリカの大学と同じような教育を受け、日本語は外国語として大学に入ってから習った。息子は子供達と英語またはスペイン語、たまに日本語で話をしている。仕事は東京で有名な外国企業で就職してから、そこの企業のサンホセ支店に移籍した。後にサンフランシスコ近くの日本の世界的な企業に移籍した。現在は日系のベンチャー企業向けの投資会社で働いている。孫達は普通に話すのは英語だが、日本語もスペイン語もかなり分かるようだ。私はほぼ英語で孫達と話しているが、妻はスペイン語混じりの英語で会話している。ちなみにお嫁さんの両親が日本から来ると日本語で会話をしているそうだ。
私の家庭では、息子が生まれた時からスペイン語でしか話をしなかった。そのせいでいまだに家族間の共通語はスペイン語だ。息子達から何故、私が彼らに日本語を教えなかったのか聞かれたことがある。理由は、当時の私はずっとコロンビアで暮らしていくつもりでいたし、また私の周りに他に日本語を話す人間がいなかったからだ。当時のメデジンには日本人は十数人しか住んでいなかった。また、赤ん坊は母の言葉、母語を話すようになるのが自然であるから、親父である私がいくら子供に日本語を話しても、妻の家族も含め周囲はスペイン語しか話さないのでは他勢に無勢だ。
幼少期の子供は外国語を覚えるのがとても早いが、忘れるのも早い。たとえば海外で覚えた外国語は、帰国してその言葉を使わない環境になると、簡単に忘れてしまう。また、子供によっては他言語で接しても問題ない子もいるが、中には混乱を起こす子もいると聞いたことがある。話すこと自体に問題が出たり、性格にも影響が出るというような話を、当時、児童心理学の先生に聞いたことがあった。そこで私は無理して自分の子供達に日本語を教えることも無いと思った。また私自身の経験から、いつか子供達が日本語に興味を抱いたり、必要になった時点で勉強して習得すれば良いと思ったことも事実だ。
この項を書いているとき、他言語で幼児を養育する際の影響をネットで調べたところ、最近の研究では他言語で接しても特に問題はないという専門家の意見であった。以前に聞いた話と全く反対の意見に違和感を覚えた。さらに質問してみると、はっきりした結論には至っていないようで、幼児にしっかり母の言葉を習得させることが推奨されていた。
私がスペイン語が出来るようになったのは・・・
20才の時に北、中、南米と7ヶ月間旅をした時、学校で習った単語とカタコトの英語で、ロスアンジェルスを起点にアメリカを一月ほどかけてバスで右回りに一周した。メキシコから南はスペイン語になった。メキシコシティーのバスターミナルに夜の7時過ぎに着いた時、近くに街らしいビルや灯りが全く見えなかった。日本から持って行った6ヶ国語会話という小さな本を開いた。そして「市の中心街に行くにはどのバスに乗れば良いですか?」という一行を見つけた。近づいてきた靴磨きの子供をつかまえ、早速カタカタで表記されているスペイン語の一文を読んでみた。通じなかった。繰り返し読んでみたが、全く通じなかった。そこでスペイン語で書かれている所を読んでもらうと、私の腕を引っ張って一台のバスまで連れて行ってくれた。英語を理解してもらえる人が本当に少なかった。言葉が全く分からない状況になりとても不安になった。それでもなんとか身振りと英単語で、旅行を続けることができた。
パナマからコロンビアのメデジンに着くと、街の雰囲気がとても気に入った。1ヶ月滞在してスペイン語を習うことにした。旅先で会話ができないとつまらないからだ。グアテマラとエルサルバドルで知り合った日本人2人と英国人女性1人、私を含めて4人でスペイン語を習うことにした。英会話を教えているクラスを見つけ話をしてみると、12月の休暇中であったためスペイン語を教えてもらえることになった。月曜から金曜の週5日間、毎朝9時から12時までの3時間習った。テキストは無く、黒板に日常生活で使用する単語とフレーズを教えてもらった。解説は英語で行われたが、とても分かりやすかった。
毎日、授業のノートを片手に、宿の近くのカフェテリアへ行き、カウンター越しに馴染みになったウエートレス相手に練習した。そして私が病気で入院した際に、父親が入院中の女子大生と親しくなり、退院後何度かデートした。カタコトでも会話ができるようになると、もっと彼女と会話したいと思うようになり、スペイン語を習うことに夢中になった。
その後、ボリビアからアルゼンチンの北部サルタという街に着くと、一緒に旅行した友人達と別れて一人でアルゼンチンを周遊した。ワインの産地として有名なメンドーサとに着くと、アンデス山脈の麓に位置し、葡萄畑に囲まれた綺麗な街並みを気に入り1ヶ月滞在した。ここでもスペイン語を習った。メデジンと同じく週5日、毎朝9時から昼までの3時間、地元の大学生からマンツーマンで教えてもらった。ブエノスアイレスの日系の本屋で買った日本語で書かれた簡単なスペイン語文法という本がとても役に立った。
スペイン語学習の行き帰り、大通りに面したジーンズ販売店でジーンズを1本購入すると、若い女性二人の店員と親しくなった。毎日クラスが終わると、暇そうにしていた彼女達と会話の練習をした。その店に買い物に来たチリ人一家や、ペルーからの留学生達とも親しくなり、彼らの下宿先で毎日遊んだ。スペイン語で話す機会が増えたことで、かなり上達してきたと実感できた。
旅行資金が少なくなった頃、コロンビアに戻った。メデジンで親しくなった女子大生の家に毎日遊びに行き、真向かいに住んでいた彼女の姉さん一家とも親しくなった。そしてとうとう旦那の実家に、1ヶ月間居候をさせてもらった。やがて旅行資金も無くなり、メデジンからマイアミ経由の深夜便でロスアンジェルスへ戻り、泣く泣く帰国した。帰国後は彼女と3年近く文通を続けたおかげで、スペイン語の読み書きもかなりできるようになった。数年後、彼女と結婚してほとんど日本人の居ないメデジンに住むようになると、スペイン語会話に困らなくなったのは当然の成り行きと言える。
英語が出来るようになったのは・・・
私が英語を習い始めたのは中学1年生になってからだ。初めて英語の授業を受けた時、全く理解できなかった。姉に、授業でABCから習ったものの、なぜPENと書いてピーイーエヌと発音せずにペンとなるのか質問したことがある。姉はそんな質問を受けるとは思っていなかったらしく、とても驚いていた。その後、高校を卒業するまで英語の試験は50点以上を取ったことがなかった。それでも一人でアメリカを中学生程度の英単語と簡単なフレーズで旅行することができた。
24才になって日本のカナダ大使館で永住ビザを申請した。すると国内の海外移住事業団から一月間の研修に誘われた。後になって知ったのだが、カナダ大使館から移住団へ連絡が行ったそうだ。そこで研修の一環として英語の文法と会話の授業を毎日受けた。英会話は横須賀の米海軍の司令長官夫人と将校夫人の二人から習った。その後、無事にビザが発給されてカナダへ行った。
バンクーバー入国時に、永住ビザの手続きが終わるとすぐに3年ぶりのメデジンへ行った。文通していた彼女と再会し、結婚する約束を交わしてから再度カナダへ向かった。カナダではY社のディーラーで働きながら、週に2回ほどカナダ政府の移住者向け英会話教室に通った。当時、日本で買った中学生向けの英文法の本を読んでいると、昔わからなかった英語が、こんなに簡単だったのだと思ったくらい、スペイン語と英語の単語や文法がとても似ていることに気がついた。それから英会話にも自信が持てるようになった。そして毎日カナダ人の同僚達と話しているうちに、半年も経たずにカナダ生まれかと、土地の人達から聞かれたことが何度もあった。
ところが、メデジンに転居してから半年も経つと、あれほどカナダ生まれかと聞かれていた英語が話せなくなってしまった。子供が海外で覚えた外国語を、帰国するとすぐ忘れてしまうのと同じで、英語を話す機会が全く無くなったことで、忘れてしまったのだ。その反面スペイン語はメデジン生まれと言っても通じるくらいになったのも事実だ。英語を再び話せるようになったのは、英語圏で技術協力の仕事をするようになってからだ。しかしながら、日常的に家族とスペイン語を使用していたせいか、カナダ時代の英語レベルには戻らなかった。すでに若い頃のように英語の勉強をする意欲を失くしていたのも事実だ。
日本人が外国語を習うのであれば・・・
日本人が英語をどうすれば効率的に学び、話せるようになるか考えてみた。大人の場合は私がしたように一人で現地へ行って、日本語を使う機会の無い場所で半年から1年くらい暮らすのが一番効率が良いのは事実であるが、まずは政府に学校での英語教育の方法を変えて見ることを勧めたい。
私の時代は、小学生の5年生?でローマ字を習い、日本語をローマ字で書くことを教わった。そして中学、高校と6年間英語を習ったが、英単語や簡単なフレーズを覚えた程度で、英語が全く理解できなかった。トラウマになるくらい「英語って難しい。」と思った。当時から学校で教わる英語は、試験勉強のための英語と言われていた。
自分の意見は、ローマ字を小学生で覚えたら、中学の3年間はスペイン語を習うと良い。その理由は、スペイン語の発音が日本語にとても似ているからだ。日本人にとって聞きやすく、発音もしやすい外国語だ。単語もローマ字読みで良いことから、意味がわからなくても知らないスペイン語の文章を読める(ほぼ完璧に発音できる)のだ。
古代ローマ帝国がヨーロッパを席巻し、ローマ人のラテン語がフランス語、英語、スペイン語に大きな影響を与えたことから、英語にはスペイン語の語源と同じ単語がとても多い。簡単な例を言えば英語のFamilyはスペイン語のFamiliaとなる。文法も日本人が考える以上に近いので、スペイン語から習い始めると英語がとてもわかり易くなる。英語は高校から始めれば良いのだ。そしてスペイン語がわかれば英語だけでなく、ポルトガル語、イタリア語、フランス語なども習い易くなる。だからヨーロッパ人が数ヶ国語を話せる人が多い理由の一つだ。そして英語がわかるようになると、他のヨーロッパの言語も格段に習い易くなる。だから日本人は英語から始めるよりも、スペイン語から始めた方が良いという持論である。
私のスイスのジュネーブに住んでいるスペイン語が母語である娘の例をとると、ドミニカ共和国在住時、アメリカンスクールに英語が全くできないまま小学3年生のクラスに編入した。3ヶ月程度英語の特訓を受けた後は、他の生徒達と一緒に全教科英語で勉強していた。現在、ジュネーブに住み、英語で仕事をしているが、労働ビザから永住ビザに変更するため、フランス語を習って永住ビザを取得することができた。彼女にとってはフランス語の発音以外は特に難しく感じなかったようだ。大学で学んだ日本語が一番難しいと言っていた。
2/2・・に続く

コメント